Начало года. Работа над переводом пьесы Лопе де Вега «Что случается в один день» (письмо .Саакянц от 1.05.61) [Саакянц 2002: 70]: Саакянц 2002: 66]
3 января. Письмо В. Орлову. Просьба о предисловии к «Избранному», предложение помощи в составлении книги [Эфрон 2: 87-88]
14 января. Письмо от В. Орлова[1] [РГАЛИ3: 423]
18 января. Письмо В. Орлову[2]. Об Асееве, Тихонове, материалы для книги, перспектива издания «Избранного» в ББП [Эфрон 2: 88-91]
20 января. Письмо от С. Шервинского [РГАЛИ3: 514]
27 января. Телеграмма И. Эренбургу. Поздравление с юбилеем. [Эфрон 2: 91]
31 января. Письмо от Е. Эфрон [РГАЛИ3: 534]
Январь
Письмо В. Сосинскому. «Страшная занятость» [Саакянц 2002: 189]
Письмо С. Шервинскому[3] [РГАЛИ3: 288]
1961? январь?
Помещение в «Литературной газете» объявления о сборе материалов по МЦ [Лосская 1992: 26
Начало сбора воспоминаний о МЦ (письмо Н. Гордон от января) [Воспоминания 3: 5-6]
Письмо Н. Гордон. Просьба написать воспоминания о МЦ [Воспоминания 3: 5-6]
30 января. Письмо В. Сосинскому. Запрос о фотографии и источнике цитаты МЦ [Саакянц 2002: 190]
31 января. Письмо В. Морковину [РГАЛИ3: 274]
9 февраля. Письмо от И. Малинкович [РГАЛИ3: 409]
12 февраля
Письмо Е. Альтшуллер-Еленевой. В. Морковин, работа с архивом МЦ, планы публикаций, И. Эренбург и его воспоминания, приписка для А. Туржанской [Еленева: 20-22]
Письмо И. Емельяновой. Работа[4] [Эфрон 2: 91-92]
24 февраля. Письмо И. Емельяновой. Работа «без передышки», намерение поехать в Москву для работы над книгой, посылка в лагерь [Легенды: 272–273]
Ок.2 — до 7 марта. Поездка в Москву для встречи с Орловым по работе над книгой[5] и получения писем МЦ к Родзевичу от Сосинского [Легенды: 273-275; Саакянц 2002: 190]
3 марта
Начало работы с А. Саакянц (рассказ ей об истории писем к Родзевичу), считка книги (письмо Емельяновой 3.03) [Саакянц 2002: 21, 190; Легенды: 273]
Письмо И. Емельяновой. Состав книги, посылка [Эфрон 2: 92-93]
7 марта. Возвращение в Тарусу.
8 марта. Письмо М. Белкиной. О «переподготовке» книги МЦ [Белкина 1992: 505]
9 марта. Письмо И. Емельяновой. Работа с рукописями МЦ, перевод (Лопе де Вега), жалобы на самочувствие [Эфрон 2: 94-95]
20 марта. Письмо И. Емельяновой. Перевод Лопе де Вега [Легенды: 279]
21 марта. Письмо И. Емельяновой. Манн, Хемингуэй, пенсия З. Пастернак [Эфрон 2: 95]
28 марта
Письмо В. Орлову. Состав книги, замысел «Избранного» в ББП [Эфрон 2: 96-98]
Письмо от М. Мелентьева [РГАЛИ3: 416]
29 марта. Письмо А. Саакянц. История стихотворения «Генералам двенадцатогого года», отзыв о работе с Саакянц В. Орлову [Эфрон 2: 99]
Март? Оформление документов для вступления в СП (письмо Маршака Чуковской 30.03) [Маршак: …]
30 марта. Письмо С. Маршака Л. Чуковской. О предполагаемой рекомендации для АЭ в СП [Маршак: …]
11 апреля
Письмо Е. Эфрон и З. Ширкевич. Об отношении к житейским трудностям, А. Цветаева, перевод Арагона, Пасха [Эфрон 2: 99-100]
Письмо А. Саакянц. Об Орлове [Саакянц 2002: 128]
12 апреля. Письмо А. Туржанской и Е. Альтшуллер-Еленевой. Полет Гагарина, текст «Челюскинцев», просьба прислать «Роландов рог», создание комиссии по литнаследию, отличие текста в ст-нии «Долина роз» [Еленева: 22-23]
16 апреля. Письмо А. Саакянц. Эссе о Гончаровой, похвала Саакянц, осторожность в отношениях с В. Орловым, портрет МЦ [Эфрон 2: 100-101]
19 апреля. Письмо Л. Бать Работа над переводом пьесы Л. де Вега [Бать: 1]
28 апреля. Письмо от А. Саакянц. Об участии в переводе 2 тома Тагора [Саакянц 2002: 65-66]
Апрель
Письмо А. Саакянц. Об Орлове [Саакянц 2002: 128]
Письмо А. Саакянц. Трудность перевода пьесы Лопе де Вега [Саакянц 2002: 70]
Апрель-май. Письмо А. Саакянц Состояние, настроение [Саакянц 2002: 90-91]
До мая. Московская редакция. Обсуждение и негативная оценка переводов АЭ из Тагора (письмо к Саакянц 01.05.61) [Саакянц 2002: 65-66]
1 мая. Письмо А. Саакянц[6]. Причины отказа от переводов Тагора, предложение взять у Ярославцева стенограмму обсуждения переводов [Саакянц 2002: 66; Эфрон 2: 101-102]
4 мая. Письмо И. Емельяновой. Советы, положение дел, брат, финансовые результаты переводов, путаница с отправлением бандероли [Эфрон 2: 102-104]
5 мая
Письмо И. Эренбургу. О книге «Люди, годы, жизнь», образ С. Эфрона, поправки, архив МЦ, получение писем к Родзевичу [Эфрон 2: 104-106]
До 9 мая. Публикация переводов: То Хыу. Стихи, М., 1961 [Саакянц 2002: 72]
9 мая. Письмо И. Емельяновой. Советы, приезд брата, дела с переводами, То Хыу, Тагор, состояние дел с изданием Цветаевой [Эфрон 2: 106-108]
15 мая. Письмо А. Саакянц. Рецензия А. Твардовского [Эфрон 2: 108-109]
16 мая. Письмо А. Саакянц. Устройство встречи с В. Орловым, стихотворение из цикла «Стол» [Эфрон 2: 109]
Май, до 20. Письмо А. Саакянц. Отношение к смерти, домик Цветаевых, могила Борисова-Мусатова [Саакянц 2002: 22-23]
20 мая. Письмо А. Саакянц. Отношение к смерти, поездка в Москву, редакция стихотворения из цикла «Стол», приезд Саакянц в Тарусу [Эфрон 2: 110]
Ок. 26-27 мая. Поездка в Москву, вероятно, в связи с изданием (см. письмо Орлову от 01.06.61) и получением заказа на переводы Скаррона? в связи с вступлением в СП? [Эфрон 1996: 178; Саакянц 2002: 71]
27 мая. Письмо И. Емельяновой. Приезд в Москву, встреча с И. Малинкович, проблемы со здоровьем [Эфрон 2: 110-111]
Ок. 29 мая. Приезд в Тарусу (см. письмо Орлову от 01.06.61) [Эфрон 1996: 178]
1 июня. Письмо В. Орлову. Тревога за судьбу книги, о плане публикаций стихов в «Новом мире», «Новогоднее», «С моря», «Красный бычок» [Эфрон 2: 111-112]
3 июня
Письмо от О. В. Андреевой [РГАЛИ3: 310]
Письмо от Т. Сикорской [РГАЛИ3: 460]
5 июня. Письмо Л. Бать. Отъезд А. Саакянц, приглашение приехать, описание пути, воспоминание о предыдущем пребывании Мотолянских в Тарусе [Фонд Тарусского музея]
10 июня. Письмо от В. Приходько [РГАЛИ3: 437]
10-11 июня. Письмо И. Емельяновой. Воспоминания о Мордовии, И. Малинкович [Эфрон 2: 113-115]
14 июня
Письмо А. Саакянц. Погода [Саакянц 2002: 23]
Письмо Л. Бать. О приезде Л. Бать в Тарусу [Бать: 2]
19 июня. Письмо А. Саакянц. Прогулки по окрестностям [Саакянц 2002: 23]
20 июня. Письмо Л. Бать. Ожидание приезда Л. Бать [Бать: 3]
23 июня. Письмо Л. Бать. Ожидание гостей из Коми, Сталинграда, приезд А. Цветаевой [Бать: 4]
6 июля. Письмо И. Емельяновой. Получение письма с фотографией, перевод в другой лагерь, Малинкович, Фейгина, Саакянц, заметка Владыкина в ЛГ о выходе Избранного, проф. Смирнов [Эфрон 2005: 624-625]
10 июля. Письмо от Ю. Ефремова [РГАЛИ3: 372]
14 июля. Письмо В. Орлову. Стихи из «Лебединого стана» [Эфрон 2: 115-117]
22 июля. Письмо А. Саакянц. Об отсутствии имени АЭ на титуле издания МЦ [Белкина 1992: 505]
23 июля. Автобиография (очевидно, в связи со вступлением в СП) [Мироедиха: 7-8]
22 июля. Письмо от В. Трейл [РГАЛИ3: 483]
Июль
Устройство дел со вступлением в Союз Писателей [Саакянц 2002: 71-72]
Письмо от А. Саакянц. Хлопоты по подготовке документов [Саакянц 2002: 72]
Письмо от А. Саакянц. Поиски публикаций переводов для вступления в СП [Саакянц 2002: 72]
Сбор публикаций переводов для вступления в СП [Саакянц 2002: 71-72]
26 июля. Письмо А. Саакянц. Тарусские впечатления, жизнь местного «бомонда», задержка работы над Л. де Вега, М. Фрейдина и И. Малинкович, лагерная жизнь И. Емельяновой и О. Ивинской [Эфрон 2: 117-119]
30 июля
Письмо И.Емельяновой. «Светская жизнь» в Тарусе, посылка Белля [Легенды: 285-287]
Письмо от А. Саакянц. Хлопоты по подготовке документов [Саакянц 2002: 72]
3 августа. Письмо от Е. А. Нелидовой (Хенкиной) [РГАЛИ3: 422]
11 августа
Письмо А. Саакянц. «Тарусский бомонд», поклонники МЦ [Саакянц 2002: 91]
Письмо от Р. Федуловой [РГАЛИ3: 500]
18 августа. Письмо от Е. А. Нелидовой (Хенкиной) [РГАЛИ3: 422]
19 августа. Письмо Л. Бать. Жизнь в Тарусе, ожидание выхода «Избранного», переводы Л. де Вега и Скаррона [Бать: 5]
Август. Письмо А. Саакянц. Перевод Л. де Вега [Саакянц 2002: 70]
Лето? Письмо А.Саакянц. «Мистическое» общение с МЦ [Саакянц 2002: 122]
До 18 сент.
Письмо А. Саакянц. О конце жизни [Саакянц 2002: 122]
Письмо А. Саакянц. О смерти [Саакянц 2002: 122]
5 сентября. Подписана к печати книга МЦ «Избранное» [Эфрон 1996: 181]
9 сентября. Письмо В. Орлову. «Избранное» [Эфрон 2: 119]
18 сентября. Празднование в Болшево дня рождения и именин с близкими[7] [Бать: 6]
20 сентября. Письмо А. Саакянц. Болшевские впечатления, «Дом у Старого Пимена», проблема МЦ и поколений [Эфрон 2: 119-121]
21 сентября. Письмо Л. Бать. Рекомендация Песиса для СП, переводы Скаррона и Л. де Вега [Бать: 6]
22 сентября. Письмо Н. Астафьевой. Современная поэзия, стихи Астафьевой [Астафьева]
1961-1962? Письмо А. Саакянц. Перевод Скаррона [Саакянц 2002: 71]
7 сентября. Письмо от М. Козловой [РГАЛИ3: 392]
30 сентября. Письмо М. Белкиной Ожидание выхода книги МЦ [Белкина 1992: 506]
Сентябрь-октябрь. Письмо А. Саакянц. Просьба о терминах для Л. де Вега [Саакянц 2002: 70]
Конец сентября – начало октября. Ознакомление с сигнальным экземпляром «Избранного»[8] (письмо Орлову 3.10) [Эфрон 1996: 182]
3 октября. Письмо В. Орлову. «Юношеские стихи», сигнальный экземпляр «Избранного», намерение поехать в Латвию[9] [Эфрон 2: 121-122]
7 октября
Письмо от Э. Казакевича. Выход «Избранного» [Эфрон 1996: 184]
Письмо от Л. Бать и С. Мотолянского. Поздравления с выходом «Избранного» [Бать, 7]
10 октября
Письмо Л. Бать[10]. Выход «Избранного», перевод Скаррона и Л. де Вега [Бать: 8]
Письмо от Л. Бать. Впечатления от «Поэмы Конца» [Бать, 9]
12 октября
Письмо Э. Казакевичу[11]. Выход «Избранного», жалоба на жилищную неустроенность [Эфрон 2: 122-123]
Письмо от Л. Веприцкой [РГАЛИ3: 341]
13 октября. Письмо Л. Бать[12]. «Поэма конца», опечатки, переводы [Бать: 10]
15 октября
Письмо В. Орлову. Посланные стихи, опечатки, портрет, продажа книги, кому послана и не послана, дальнейшие издания МЦ, замысел «Избранного» в ББП, комиссия по литнаследию [Эфрон 2: 124-126]
Письмо И. Емельяновой. Выход Избранного, отсутствие детей, переписка с ЦГАЛИ по поводу архива Пастернака, воспоминание о его последних днях, Г. Нейгауз, намерение СП разыскать и перенести на Новодевичье кладбище прах Цветаевой [Эфрон 2005: 631-632]
18 октября. Письмо от И. Эренбурга [РГАЛИ3: 530]
20 октября. Письмо В. Орлову. Издания МЦ, замысел ББП, комментарии к «Гвиане», оформление «Избранного» [Эфрон 2: 126-127]
21 октября. Письмо от Московского драматического театра имени Н.В. Гоголя. Просьба прислать пьесу Лопе де Вега «Что случается в один день» в переводе АЭ для решения вопроса о постановке [РГАЛИ3: 556 л. 16]
23 октября. Письмо от А. Туржанской [РГАЛИ3: 485]
26 октября
Письмо И. Емельяновой. Посылка книг Пастернака и МЦ, XXII съезд [Эфрон 2: 128]
Письмо от Е. Ласкиной [РГАЛИ3: 404]
5 ноября. Письмо от В. Орлова[13] [РГАЛИ3: 423]
6 ноября. Письмо от В. Андреева [РГАЛИ3: 308]
8 ноября. Письмо И. Эренбургу. Поправки в «Люди, годы, жизнь», Глиноедский [Эфрон 2: 128-131]
9 ноября
Письмо Л. Бать. «Тарусские страницы», Скаррон [Бать: 11]
Инскрипт Л. Бать и С. Мотолянскому на альманахе «Тарусские страницы» [Бать: 12]
13 ноября. Письмо И. Емельяновой. Работа, книга Бунина, отзывы на «Избранное», «Тарусские страницы», идея эксгумации праха МЦ [Эфрон 2: 131-133]
17 ноября. Письмо В. Орлову[14]. Текст «Идешь, на меня похожий», отзывы на книгу, анализ «Тарусских страниц», воспоминание о последней встрече с Буниным [Эфрон 2: 133-136]
20 ноября. Письмо И. Емельяновой. Лагерные воспоминания, «Тарусские страницы», книга Пастернака [Эфрон 2: 136-137]
24 ноября. Письмо от А. Саакянц. Просьба о рифмах для шуточного ст-ния [Саакянц 2002: 85-87]
26 ноября
Письмо А. Шкодиной. Шуточное стихотворение [Мироедиха: 93-94]
Письмо Л. Бать. «Тарусские страницы», фотография М.Цветаевой [Бать: 13]
27 ноября. Письмо А. Саакянц. Шуточное стихотворение [Эфрон 2: 137-138]
3 декабря. Письмо от А. Шкодиной [РГАЛИ3: 520]
9 декабря
Письмо Е. Альтшуллер-Еленевой. «Избранное», опечатки, запрос о дате ст-ния «Бабушке», «Вечерний альбом», биографические даты родных, надежда на издание в «Большой б-ке поэта», комиссия по литнаследству, просьба о сборе архива, «Ода пешему ходу», переводы Лопе де Вега и Скаррона, просьба об адресе М. Слонима [Еленева: 23-25]
Письмо А. Туржанской. Просьба узнать у К. Родзевича, как попала к В. Сосинскому поэма МЦ с посвящением Родзевичу, могилы Эфронов в Париже, посылка Чирикова [Еленева: 25]
16 декабря. Открытка Е. Альтшуллер-Еленевой. Уточнение даты публикации «Поэмы конца» [Еленева: 31-32]
19 декабря
Письмо от Е. Ласкиной [РГАЛИ3: 404]
Письмо от М. и Н. Романченко [РГАЛИ3: 446]
22 декабря. Начало перевода пьесы Скаррона «Жоделе-дуэлянт» (запись от 23.01.62) [Саакянц 2002: 44]
Ок. 28 декабря. Письмо Л. Бать. Поздравление, перевод Скаррона [Бать: 14]
Ок. 29 декабря. Письмо Л. Бать. Повторное новогоднее поздравление [Бать: 15]
30 декабря. Письмо В. Орлову. Статья о «Тарусских страницах», фотографии МЦ, фотокопия стихотворения «Эмигрант» [Эфрон 2: 138-139]
Декабрь. Письмо от А. Цветаевой [РГАЛИ3: 507]
1961
Письмо А. Туржанской. Запись МЦ о рождении Мура, помощь друзей [Лосская 1992: 100]
Письмо А. Туржанской. Запись МЦ о рождении Мура, Туржанская [Лосская 1992: 100-101]
Письмо М. Белкиной. Трудности работы с архивом, переписка МЦ с Рильке и Пастернаком [Белкина 1992: 294]
Письмо от А. Ивушкиной [РГАЛИ3: 378]
Письмо от Н. Любимова [РГАЛИ3: 407]
Письмо М. Виташевской [РГАЛИ-Виташевская]
Письмо от С. Шервинского [РГАЛИ-Шервинский]
Письмо С. Шервинскому [РГАЛИ-Шервинский]
Публикация переводов:
Мариво. Комедии. М.: Искусство, 1961. Стихи в тексте. [Саакянц 2002: 72]
Эстонские поэты XIX века / Предисл., составл. и прим. П. Руммо. Редакция переводов П. Г. Антокольского и Л. В. Тоома. Л.: Сов. писатель, 1961 (Б-ка поэта. Большая сер.) 2-е изд
[1] Ответ на письмо от АЭ 3.01.61.
[2] Ответ на письмо от В. Орлова 14.01.61.
[3] Возможно, ответ на письмо от С. Шервинского 20.01.61.
[4] Над переводом пьесы Л. де Вега.
[5] См. письмо И. Емельяновой 3.03.61.
[6] Ответ на письмо от А. Саакянц 28.04.61. В [Эфрон 2] опубликовано с купюрой.
[7] Письмо Л. Бать 21.09.61.
[8] Вероятно, через посредство А. Саакянц.
[9] Не осуществилось, очевидно, по финансовым причинам (см. письмо к Л. Бать 10.10.61).
[10] Ответ на письма от Л. Бать и С. Мотолянского 7.10.61.
[11] Ответ на письмо от Э. Казакевича 7.10.61.
[12] Ответ на письмо от Л. Бать 10.10.61.
[13] Вероятно, ответ на письмо от АЭ 20.10.61.
[14] Вероятно, ответ на письмо от В.Орлова 5.11.61.
