Дортуар весной

Цветаева М. И. Стихотворения и поэмы: В 5 т. Т. 1. N.–Y., 1980. C. 7–8. (20+4 строки)
Цветаева М. И. Стихотворения и поэмы. Л., 1990. C. 39–40. (8+16 строк))
Цветаева М. И. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 1. М., 1994. C. 20–21. (12+12 строк)

КОММЕНТАРИЙ

1

Марина Цветаева в критике современников. В 2-х ч. Ч. I. 1910-1941 годы. Родство и чуждость / Сост. Л. А. Мнухина; коммент. Л. А. Мнухина, Е. В. Толкачевой. М., 2003.

М. Волошин. Женская поэзия* [* Марина Цветаева. Вечерний альбом. – Прим. авт.]

«Невзрослый» стих М.Цветаевой, иногда неуверенный в себе и ломающийся, как детский голос, умеет передать оттенки, недоступные стиху более взрослому. Чувствуешь, что этому невзрослому стиху доступно многое, о чем нам взрослым, мечтать нечего. В начале книги это дитя, которое говорит о детях: [25] <…>

Это «весенние сны в дортуаре, и <sic!> блужданье в раздумье средь спящих, звук шагов, как нарочно, скрипящих, и тоска, и мечты о пожаре…»

Стр. 24–25

Утро России (Москва). 1910. № 323, 11 декабря. С. 6.

2

Цветаева М. И. Стихотворения и поэмы: В 5 т. [1980–1990]. Т. 1. Стихотворения 1908—1916 / Сост. и подгот. текста А. Сумеркина. Предисл. И. Бродского. Коммент. А. Сумеркина и В. Швейцер. N.–Y., 1980–1990.

Дортуар весной. Аня Ланина – гимназическая подруга Цветаевой; по АЦВ эта дружба относится к зиме 1906–1907 гг.

А. Сумеркин, стр. 280

АЦВ — Анастасия Цветаева. Воспоминания. Изд. второе, дополненное. М., «Советский писатель», 1974.

3

Цветаева М. И. Стихотворения и поэмы / Вступ. ст., сост., подг. текста и примеч. Е. Б. Коркиной. Л., 1990.

1. ВА. В ст-нии отразился не только личный опыт (Цветаева в детские годы побывала в нескольких закрытых учебных заведениях за границей и в Москве), но и образы известных в те годы «повестей для юношества» Л. А. Чарской (1875—1937) — «Записки институтки», «Княжна Джаваха», «Люда Влассовская». Ланина Анна — соученица Цветаевой по гимназии Фон-Дервиз в Москве в 1906—1907 гг. Газ заботливо кем-то убавлен. Имеется в виду газовое освещение в дортуарах.

Е. Б. Коркина, стр. 698

ВА — Цветаева М. Вечерний альбом. М., 1910.

4

Цветаева М. И. Собрание сочинений: В 7 т. [1994–1995]. Т. 1 / Сост., подгот. текста и коммент. А. А. Саакянц и Л. А. Мнухина. М., 1994–1995.

Дортуар весной. – Аня Ланина – подруга Цветаевой по гимназии фон Дервиз (зима 1906 – 1907 г.). По словам А. Цветаевой, «дружба эта была простая, веселая, озорная, протекала в быту, в ежедневных шалостях и проделках, хоть Марина… видимо очень тесно сошедшаяся с Аней Ланиной, имела к ней – за ее бойкий решительный нрав – прочное дружеское уважение. И позже уже взрослой, всегда с любовью она вспоминала Аню» (Из неизданных воспоминаний А.Цветаевой. Архив составителей).

А. А. Саакянц, Л. А. Мнухин, стр. 592

5

Цветаева М. И. Книги стихов / Сост., комм., статья Т. А. Горьковой. М., 2004.

С. 12. Дортуар весной. Дортуар — общая спальня воспитанников закрытых учебных заведениях, в таких учились Марина и Ася Цветаевы. Аня Ланина – подруга Марины Цветаевой по московской гимназии фон Дервиз (1906 – 1907). Газ – газовое освещение.

Стр. 719

6

Библиография: Марина Цветаева. =Bibliographie des œuvres de Marina Tsvétaeva / Сост. Т. Гладкова, Л. Мнухин; вступ. В. Лосской. М.; Paris, 1993.

Дортуар весной

1, 7 ; 30, I, 7 ; 55, I, 7 ; 56, 2

Стр. 612

1 — ВЕЧЕРНИЙ АЛЬБОМ. Стихи. Детство – Любовь – Только тени. – Москва, Тов. тип. А. И. Мамонтова, 1910, 225 р.
       Id. — Paris, LEV, 1980, 238 p.
       Id. — Москва, Книга, 1988, 232 р. (Réimpr.)

Стр. 21

30 — СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ: В 5-ти томах. — New York, Russian Publishers Inc., 1980-1983, t. 1-4 [Vol. 5 en preparation.].

Стр. 87

55 — СОБРАНИЕ СТИХОТВОРЕНИЙ, ПОЭМ И ДРАМАТИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В 3-х ТОМАХ. Вступительная статья А. А.           Саакянц. Составление и подготовка текста А. А. Саакянц и Л. А. Мнухина. Том I. Стихотворения и поэмы 1910-1920. — Москва,           Прометей, 1990, 655 р.

Стр. 250

56 — СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ. Вступительная статья, составление и подготовка текста и примечания Е. Б. Коркиной. —           Ленинград, Советский писатель, 1990, 800 р. (Библиотека поэта. Большая серия .)

Стр. 267

7

Шевеленко И. Д. Литературный путь Цветаевой: Идеология—поэтика—идентичность автора в контексте эпохи. М., 2002.

Стихотворение «Дортуар весной», посвященное одной из гимназических подруг Цветаевой, почти не содержит явных референций к какому-либо чужому тексту: <…>

Стр. 45.

Стихотворение это естественно прочитать как чисто биографическое, и в нем почти нет указаний на недостаточность такого прочтения. Между тем интересно сравнить его с описанием ночного дортуара в повести Чарской «За что?»:

Ночник слабо освещает длинную казарменного типа комнату с четырьмя рядами кроватей. Все давно спят, и наши, и шестые. Гробовая тишина стоит в дортуаре. Только изредка слышится вырвавшийся случайный вздох из груди какой-нибудь сонной девочки или невнятный бред прерывает на мгновение жуткую давящую тишину ночи. <…> На душе у меня грустно и больно, такая гнетущая тоска в ней, что я решительно задыхаюсь под ее бременем. Ужасная тоска¹.

Совпадения двух текстов трудно считать случайными. Еще менее они покажутся таковыми, если обратить внимание на некоторые смысловые детали стихотворения Цветаевой, не имеющие прямых соответствий в приведенном отрывке из Чарской, но отсылающие к сюжетам ее повестей. Детский бред о «войске турок» совершенно необъясним, если читать стихотворение как просто автобиографическое: турецкая тема для детей поколения Цветаевой уже не актуальна. Напротив, повести Чарской активно эксплуатируют тему турецкой войны: отец героини повести «За что?» участвует в ней в качестве военного инженера; отец другой героини, Люды Влассовской из одноименной повести, на этой войне погибает. Отсылают к текстам Чарской и строки о «воскресающем цветке», который «сгубила весною теплица». В повестях Чарской много рассказывается о весенних эпидемиях, порой уносивших жизни воспитанниц института: героиня повести «За что?» переносит весной тяжелую оспу, а княжна Джаваха умирает весной от чахотки. Наконец, строки «Снятся девочке старые липы / И умершая бледная мама» лишь по совпадению можно связать с биографией самой Цветаевой (упоминать о себе в третьем лице ей, однако, совершенно не свойственно): «вековые липы» и рано умершая мама возникают в воспоминаниях княжны Джавахи из повести о ней.

¹ Чарская Л. За что? Моя повесть о самой себе. Изд. 2-е. СПб.; М.: Изд. т-ва М. О. Вольф, 1910. С. 131.

Стр. 46.

8

«ДОРТУАР ВЕСНОЙ» – восьмое стихотворение в разделе «Детство» «Вечернего альбома». Посвящено подруге четырнадцатилетней Цветаевой – Анне Ланиной, о которой почти ничего не известно (комм. 4). Параллели, вскрытые И. Д. Шевеленко (комм. 7), не только расширяют комментарий Е. Б. Коркиной (комм. 3), но и наводят на мысль, что личный опыт является лишь призмой и ракурсом авторского виденья, темой же является мир повестей Л. А. Чарской. Возможно, чтение Чарской было общим увлечением Цветаевой и Ланиной.
И в этом стихотворении, как и в двух предыдущих в сборнике, центральным мотивом, создающим эмоциональное напряжение, является мотив преждевременной смерти, содержащийся в финальных строках. Это не «жертвы сумерок», но они тоже бредят сражениями и мечтают о пожаре. Ср. в письме к П. И. Юркевичу, предположительно датированном осенью 1908 г.: «Ведь нельзя жить без этого!
Можно жить без очень многого: без любви, без семьи, без “теплого уголка”. Жажду всего этого можно превозмочь. Но как примириться с мыслью, что революции не будет? <…> Вот передо мной какие-то статуи… Как охотно вышвырнула бы я их за окно, с каким восторгом следил бы, как горит наш милый старый дом!» См.: Цветаева М. И. Собрание сочинений: В 7 т. Т. 7. М., 1995. С. 729. В свете этого подтекста проясняются и некоторые темные места. Солгали гаданья – не исполнились революционные надежды. Ср.: «Читаю я “Дух времени” Вербицкой. <…> подойдя к описанию октябрьских событий, похорон Баумана, я прямо не выдержала: швырнула книжку в потолок <…> Мне прямо больно читать такие книги. Мысль, что всё это прошло, что молодость пройдет без этого, не дает мне покоя» (Там же).
Речь идет не об одной из гимназисток, а обо всех, о поколении, опоздавшем поучаствовать в революции. Пленницы дортуара с приходом весны не расцветают, а гибнут в отравленного воздухе душной теплицы. Текст построен на противопоставлении весеннего пробуждения (жизни) и сна в дортуаре (болезни и смерти). Эпитет цветка – воскресающий грозно – обещание возмездия за погубленную жизнь.
Текст написан 3-стопным анапестом (основным трехсложным размером эпохи) кольцевой рифмовки с однородными женскими окончаниями.

Орфографические допущения. Не воспроизводятся буквы, отсутствующие в современном алфавите (ѣ, ѳ, i, ъ в соответствующих позициях). Не соблюдаются устаревшие нормы написания падежных окончаний (уснувшия, старыя) и дефиса (как-будто, тоски-ль, оттого-ль).

Р. Войтехович