ОРЕАНДА-НОВОСТИ. 14 апреля 2009 года в Концертном зале имени П.И.Чайковского дирижёр Юрий Башмет и Государственный симфонический оркестр «Новая Россия» представят концерт из цикла «Музыка и поэзия Серебряного века».

В программе:
— А.К. ЛЯДОВ. «Волшебное озеро».
— С.С. ПРОКОФЬЕВ. Концерт №2 для скрипки с оркестром.
— С.В. РАХМАНИНОВ. Симфония №2.

Поэзия серебряного века с её изобилием поэтических течений, проповедовавших новую, отличную от старых идеалов эстетику, оказала огромное влияние на все сферы русского искусства первых десятилетий прошлого века. Процессы, происходившие в музыке этого времени, во многом пересекаются с поэтическими тенденциями. Именно поэтому программы абонемента оркестра «Новая Россия» построены на перекрёстной игре поэтических и музыкальных ассоциаций, из которой складывается целостный звучащий облик эпохи, называемой Серебряным веком. Каждое музыкальное произведение предстаёт в окружении «родственных по духу» (по мнению авторов идеи) и созвучных по настроению литературных композиций, которые читают известные российские актёры и актрисы. В данном случае стихи А.Блока, И.Анненского, К.Бальмонта, М.Цветаевой, В.Иванова, И.Северянина, В.Ходасевича, В.Маяковского, З.Гиппиус читает мастер художественного слова, Народный артист РФ, актёр Вениамин Смехов.

В качестве солиста приглашён скрипач Сергей Крылов — музыкант, который, по словам М.Ростроповича, сегодня входит в пятёрку лучших скрипачей мира. В 1989 году юный вундеркинд эмигрировал в Италию и сейчас живёт и работает в Кремоне. Концерты С.Крылова проходят в залах Берлинской и Мюнхенской Филармоний, Венском Музикферайне, Театре Ла Скала, Театре Колон в Буэнос-Айресе и др. Помимо выступлений с оркестром, он уделяет большое внимание камерной музыке и сольным концертам. Среди творческих партнёров музыканта — Ю.Башмет, М.Венгеров, Д.Герингас, М.Рудь.

Речь идет об переводе избранной прозы Цветаевой в двух томах под руководством Вероники Лосской и Цветана Тодорова в парижском издательстве Сей. Первый том называется «Автобиографическая проза» (Prose autobiographique) и был опубликован в 2009 году. Переводчицы: Надин Дюбурвье, Люба Юргенсон и Вероника Лосская.

Второй том «Рассказы, статьи и эссе» (Récits et Essais) вышел в том же издательстве и в том же авторском составе осенью 2011.

Третий том (Стихи) еще только в проекте и уже в другом авторском составе.

Prose autobiographique

Том первый:
Prose autobiographique
Oeuvres, t. 1

Marina Tsvetaeva
Traduit par Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson, Véronique Lossky
Date de parution 03/11/2011
Le Don des langues
608 pages

http://www.seuil.com/livre-9782020869775.htm

Récits et Essais

Том второй:
Récits et Essais
Oeuvres, t. 2

Marina Tsvetaeva
Traduit par Véronique Lossky, Nadine Dubourvieux, Luba Jurgenson
Date de parution 03/11/2011
Le Don des langues
736 pages

http://www.seuil.com/livre-9782020869782.htm

Подготовкой издания руководил известный специалист по русской и советской литературе Цветан Тодоров.

Составители решили начать не с поэтических произведений Марины Цветаевой, а с произведений, которые можно отнести к так называемой «автобиографической прозе». В первый том вошли письма, воспоминания, дневники, критические эссе, рассказы и другие тексты. Столь долгий путь великой русской поэтессы к французским читателям связан с тем, что ее поэтические произведения сложно переводить на французский язык.

Простите меня, Марина Цветаева

* * * Простите меня, Марина Цветаева, Веры вашей в меня не оправдаю я. Строкою избитой хожу прихрамывая, А на полке книга, ваша, та самая. До точки, до запятой, до профиля – Прочитано, где-то рядом пройдено. Но, спотыкаясь в строфе заезженной, К вам обращаюсь теперь все реже я. Пена морская, да неба зарево – Простите [...]

Марине Цветаевой

*** Сердце в её груди Было открыто миру. Мимо не проходи Истерзанной этой лиры. Пеной морской на Наши камень и глину Падать обречена, Не показала спину Страждущим. Помня всех, Люди – которым — имя, Руку ладонью вверх Нам подаёт доныне. Время летит вперёд. Память – неколебима. Вот и настал черёд Вашим стихам, Марина. 31 августа [...]

Марина Цветаева

ссылки: